Al-Anbya 21:12

Arabic original

فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka ketika mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari (negerinya) itu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جب اُن کو ہمارا عذاب محسُوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল, তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔跑。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.