الأنبياء 21:52

قارن التراجم

• When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué son estas estatuas a las que dedican su adoración

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah), ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Patung-patung apakah ini yang kamu tekun menyembahnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یاد کرو وہ موقع جبکہ اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ "یہ مورتیں کیسی ہیں جن کے تم لوگ گرویدہ ہو رہے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তিনি তাঁর পিতা ও তাঁর সম্প্রদায়কে বললেনঃ এই মূর্তিগুলো কী, যাদের তোমরা পূজারী হয়ে বসে আছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，他对他的父亲和宗族说：“你们所依恋的这些雕像是什么东西？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية