الأنبياء 21:53

قارن التراجم

• They said, "We found our fathers worshippers of them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Respondieron: "Vimos que nuestros padres las adoraban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjawab, "Kami mendapati nenek moyang kami menyembahnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے جواب دیا "ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی عبادت کرتے پایا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে এদের পুজা করতে দেখেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们发现我们的祖先是崇拜他们的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية