Arabic original
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devotedAl-Anbya 21:52
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué son estas estatuas a las que dedican su adoración
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Ingatlah), ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Patung-patung apakah ini yang kamu tekun menyembahnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Вот он сказал своему отцу и народу: «Что это за изваяния, которым вы предаетесь?»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یاد کرو وہ موقع جبکہ اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ "یہ مورتیں کیسی ہیں جن کے تم لوگ گرویدہ ہو رہے ہو؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যখন তিনি তাঁর পিতা ও তাঁর সম্প্রদায়কে বললেনঃ এই মূর্তিগুলো কী, যাদের তোমরা পূজারী হয়ে বসে আছ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当时，他对他的父亲和宗族说：“你们所依恋的这些雕像是什么东西？”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:52
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.