الأنبياء 21:54

قارن التراجم

• He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "Ustedes y sus padres están en un error evidente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya kamu dan nenek moyang kamu berada dalam kesesatan yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے کہا "تم بھی گمراہ ہو اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے تھے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ তোমরা প্রকাশ্য গোমরাহীতে আছ এবং তোমাদের বাপ-দাদারাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“你们和你们的祖先，确已陷于明显的迷误之中。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية