الأنبياء 21:8

قارن التراجم

• And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No les di [a los Mensajeros] cuerpos que no necesitaran comer, tampoco eran inmortales

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tidak menjadikan mereka (para rasul-rasul) suatu tubuh yang tidak memakan makanan, dan mereka tidak (pula) hidup kekal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы не сотворили их (посланников) телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن رسُولوں کو ہم نے کوئی ایسا جسم نہیں دیا تھا کہ وہ کھاتے نہ ہوں، اور نہ وہ سدا جینے والے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা খাদ্য ভক্ষণ করত না এবং তারা চিরস্থায়ীও ছিল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我没有把他们造成不吃饭的肉身，他们也不是长生不老的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية