Arabic original
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدٗا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ
And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth]Al-Anbya 21:8
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No les di [a los Mensajeros] cuerpos que no necesitaran comer, tampoco eran inmortales
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan Kami tidak menjadikan mereka (para rasul-rasul) suatu tubuh yang tidak memakan makanan, dan mereka tidak (pula) hidup kekal
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы не сотворили их (посланников) телами, которые не потребляют пищу, и они не были бессмертными
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُن رسُولوں کو ہم نے کوئی ایسا جسم نہیں دیا تھا کہ وہ کھاتے نہ ہوں، اور نہ وہ سدا جینے والے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা খাদ্য ভক্ষণ করত না এবং তারা চিরস্থায়ীও ছিল না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我没有把他们造成不吃饭的肉身，他们也不是长生不老的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:8
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.