الحج 22:50

قارن التراجم

• And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Cömertçe verilmiş rızık ve mağfiret, inanan ve yararlı iş işleyenleredir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que creyeron y obraron rectamente obtendrán el perdón y un sustento generoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka memperoleh ampunan dan rezeki yang mulia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جو ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے اُن کے لیے مغفرت ہے اور عزّت کی روزی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুতরাং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে আছে পাপ মার্জনা এবং সম্মানজনক রুযী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道而且行善者，得蒙赦宥，得享优厚的给养；

  الترجمة: 马坚 · الصينية