الحج 22:51

قارن التراجم

• But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero aquellos que se esforzaron por desmentir Mis signos, serán los moradores del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi orang-orang yang berusaha menentang ayat-ayat Kami dengan maksud melemahkan (kemauan untuk beriman), mereka itulah penghuni-penghuni neraka Jahim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو ہماری آیات کو نیچا دکھانے کی کوشش کریں گے وہ دوزخ کے یار ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্যে চেষ্টা করে, তারাই দোযখের অধিবাসী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以阻挠的态度努力反对我的迹象者，是火狱的居民。

  الترجمة: 马坚 · الصينية