Al-Hajj 22:51

Arabic original

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ayetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero aquellos que se esforzaron por desmentir Mis signos, serán los moradores del Infierno
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tetapi orang-orang yang berusaha menentang ayat-ayat Kami dengan maksud melemahkan (kemauan untuk beriman), mereka itulah penghuni-penghuni neraka Jahim
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Те же, которые старались ослабить Наши знамения, станут обитателями Огня
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جو ہماری آیات کو نیچا دکھانے کی کوشش کریں گے وہ دوزخ کے یار ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্যে চেষ্টা করে, তারাই দোযখের অধিবাসী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
以阻挠的态度努力反对我的迹象者，是火狱的居民。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.