الحج 22:58

قارن التراجم

• And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah yolunda hicret edenlere, sonra öldürülen veya ölenlere Allah, elbette onlara güzel bir rızık verecektir. Rızık verenlerin en hayırlısı yalnız Allah'tır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah et qui sont tués ou meurent, Allah leur accordera certes une belle récompense, car Allah est le meilleur des donateurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aquellos que emigraron por la causa de Dios y fueron asesinados o murieron en el camino, Dios los proveerá con un bello sustento. Dios es el mejor de los sustentadores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah, kemudian mereka terbunuh atau mati, sungguh, Allah akan memberikan kepada mereka rezeki yang baik (surga). Dan sesungguhnya Allah adalah pemberi rezeki yang terbaik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах непременно наделит прекрасным уделом тех, которые переселились на пути Аллаха, а затем были убиты или умерли. Воистину, Аллах - Наилучший из дарующих удел

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جن لوگوں نے اللہ کی راہ میں ہجرت کی، پھر قتل کر دیے گئے یا مر گئے، اللہ ان کو اچھّا رزق دے گا اور یقیناً اللہ ہی بہترین رازق ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা আল্লাহর পথে গৃহ ত্যাগ করেছে, এরপর নিহত হয়েছে অথবা মরে গেছে; আল্লাহ তাদেরকে অবশ্যই উৎকৃষ্ট জীবিকা দান করবেন এবং আল্লাহ সর্বোৎকৃষ্ট রিযিক দাতা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 为安拉的道路而迁居，然后被杀害或病故者，安拉必赏赐他们佳美的给养；安拉确是最善于给养的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية