الحج 22:59

قارن التراجم

• He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, onları hoşnut olacakları bir yere koyar. Şüphesiz Allah bilendir, Halim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los introducirá en un Paraíso en el que estarán complacidos. Dios es Conocedor, Tolerante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Dia (Allah) pasti akan memasukkan mereka ke tempat masuk (surga) yang mereka sukai. Dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, Maha Penyantun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ انہیں ایسی جگہ پہنچائے گاجس سے وہ خوش ہو جائیں گے بے شک اللہ علیم اور حلیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদেরকে অবশ্যই এমন এক স্থানে পৌছাবেন, যাকে তারা পছন্দ করবে এবং আল্লাহ জ্ঞানময়, সহনশীল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他必使他们进入他们所喜悦的地方；安拉确是全知的，确是容忍的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية