Arabic original
لَيُدۡخِلَنَّهُم مُّدۡخَلٗا يَرۡضَوۡنَهُۥۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٞ
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and ForbearingAl-Hajj 22:59
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
And olsun ki, onları hoşnut olacakları bir yere koyar. Şüphesiz Allah bilendir, Halim'dir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Los introducirá en un Paraíso en el que estarán complacidos. Dios es Conocedor, Tolerante
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, Dia (Allah) pasti akan memasukkan mereka ke tempat masuk (surga) yang mereka sukai. Dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, Maha Penyantun
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ انہیں ایسی جگہ پہنچائے گاجس سے وہ خوش ہو جائیں گے بے شک اللہ علیم اور حلیم ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাদেরকে অবশ্যই এমন এক স্থানে পৌছাবেন, যাকে তারা পছন্দ করবে এবং আল্লাহ জ্ঞানময়, সহনশীল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他必使他们进入他们所喜悦的地方；安拉确是全知的，确是容忍的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 22:59
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.