الحج 22:68

قارن التراجم

• And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et s'ils discutent avec toi, alors dis: «C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si te desmienten, diles: "Dios bien sabe lo que hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika mereka membantah engkau, maka katakanlah, "Allah lebih tahu tentang apa yang kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если же они станут препираться с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اگر وہ تم سے جھگڑیں تو کہہ دو کہ "جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ کو خوب معلوم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যদি আপনার সাথে বিতর্ক করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, সে সর্ম্পকে আল্লাহ অধিক জ্ঞাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们与你争论，你应当说：“安拉是知道你们的行为的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية