الحج 22:75

قارن التراجم

• Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler seçer. Doğrusu Allah işitir ve görür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios selecciona a algunos ángeles como Mensajeros y selecciona algunas personas como Mensajeros. Dios todo lo oye, todo lo ve

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah memilih para utusan(-Nya) dari malaikat dan dari manusia. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, Maha Melihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت یہ ہے کہ اللہ (اپنے فرامین کی ترسیل کے لیے) ملائکہ میں سے بھی پیغام رساں منتخب کرتا ہے اور انسانوں میں سے بھی وہ سمیع اور بصیر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ ফেরেশতা ও মানুষের মধ্য থেকে রাসূল মনোনীত করেন। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্ব দ্রষ্টা

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉从天使中，于人类中拣选若干使者，安拉确是全聪的，确是全明的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية