المؤمنون 23:104

قارن التراجم

• The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wajah mereka dibakar api neraka, dan mereka di neraka dalam keadaan muram dengan bibir yang cacat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آگ ان کے چہروں کی کھال چاٹ جائے گی اور اُن کے جبڑے باہر نکل آئیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে এবং তারা তাতে বীভৎস আকার ধারন করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 火焰烧灼他们的脸，他们在火狱中痛得咧着嘴。

  الترجمة: 马坚 · الصينية