Al-Mu'minun 23:104

Arabic original

تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées
Translation: Muhammad Hamidullah · French
El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Wajah mereka dibakar api neraka, dan mereka di neraka dalam keadaan muram dengan bibir yang cacat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
آگ ان کے چہروں کی کھال چاٹ جائے گی اور اُن کے جبڑے باہر نکل آئیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে এবং তারা তাতে বীভৎস আকার ধারন করবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
火焰烧灼他们的脸，他们在火狱中痛得咧着嘴。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.