المؤمنون 23:105

قارن التراجم

• [It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Se les dirá:] "¿Acaso no se les recitaron Mis versículos y los desmentían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu, tetapi kamu selalu mendustakannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تم وہی لوگ نہیں ہو کہ میری آیات تمہیں سنائی جاتی تھیں تو تم انہیں جھٹلاتے تھے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের সামনে কি আমার আয়াত সমূহ পঠিত হত না? তোমরা তো সেগুলোকে মিথ্যা বলতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道我的迹象没有对你们宣读过，而你们否认它吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية