المؤمنون 23:106

قارن التراجم

• They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bedbahtlığımız yenmişti; sapık bir millet olmuştuk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dirán: "¡Oh, Señor nuestro! Estábamos dominados por nuestras pasiones, éramos gente extraviada

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan kami adalah orang-orang yang sesat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، ہماری بد بختی ہم پر چھا گئی تھی واقعی ہم گمراہ لوگ تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দূর্ভাগ্যের হাতে পরাভূত ছিলাম এবং আমরা ছিলাম বিভ্রান্ত জাতি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：我们的主啊！我们的薄命，曾制服我们，而我们变成迷误者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية