المؤمنون 23:107

قارن التراجم

• Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, Señor nuestro! Sácanos de él [y retórnanos a la vida], y si reincidimos [en la incredulidad] entonces sí seremos injustos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami darinya (kembalikanlah kami ke dunia), jika kami masih juga kembali (kepada kekafiran), sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے پروردگار، اب ہمیں یہاں سے نکال دے پھر ہم ایسا قصور کریں تو ظالم ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমাদের পালনকর্তা! এ থেকে আমাদেরকে উদ্ধার কর; আমরা যদি পুনরায় তা করি, তবে আমরা গোনাহগার হব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们的主啊！求你让我们从火狱里出去，如果我们再次犯罪，我们就确是不义者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية