المؤمنون 23:108

قارن التراجم

• He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios les dirá: "Permanezcan en él [humillados], y no vuelvan a hablarme

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) berfirman, "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ تعالیٰ جواب دے گا "دور ہو میرے سامنے سے، پڑے رہو اسی میں اور مجھ سے بات نہ کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক এবং আমার সাথে কোন কথা বলো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：你们在火狱中应当忍气吞声，不要对我说话。

  الترجمة: 马坚 · الصينية