Arabic original
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
He will say, "Remain despised therein and do not speak to MeAl-Mu'minun 23:108
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dios les dirá: "Permanezcan en él [humillados], y no vuelvan a hablarme
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia (Allah) berfirman, "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اللہ تعالیٰ جواب دے گا "دور ہو میرے سامنے سے، پڑے رہو اسی میں اور مجھ سے بات نہ کرو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা ধিকৃত অবস্থায় এখানেই পড়ে থাক এবং আমার সাথে কোন কথা বলো না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他说：你们在火狱中应当忍气吞声，不要对我说话。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:108
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.