المؤمنون 23:11

قارن التراجم

• Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que heredarán el Firdaus, en el que morarán por toda la eternidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yakni) yang akan mewarisi (surga) Firdaus. Mereka kekal di dalamnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو میراث میں فردوس پائیں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা শীতল ছায়াময় উদ্যানের উত্তরাধিকার লাভ করবে। তারা তাতে চিরকাল থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们是继承乐园的，他们将永居其中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية