المؤمنون 23:111

قارن التراجم

• Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hoy los recompensaré [a los creyentes] por su paciencia [a la hostilidad de ustedes], y ellos serán los bienaventurados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh pada hari ini Aku memberi balasan kepada mereka, karena kesabaran mereka; sungguh mereka itulah orang-orang yang memperoleh kemenangan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আজ আমি তাদেরকে তাদের সবরের কারণে এমন প্রতিদান দিয়েছি যে, তারাই সফলকাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 今天我确已为他们的坚忍而报酬他们，他们正是成功的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية