المؤمنون 23:17

قارن التراجم

• And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Creé siete cielos por encima de ustedes, y no he descuidado la creación

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, kami telah menciptakan tujuh (lapis) langit di atas kamu, dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы создали над вами семь небес одно над другим. Мы никогда не находились в неведении о творениях

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تمہارے اوپر ہم نے سات راستے بنائے، تخلیق کے کام سے ہم کچھ نابلد نہ تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের উপর সুপ্তপথ সৃষ্টি করেছি এবং আমি সৃষ্টি সম্বন্ধে অনবধান নই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我在你们的上面确已造了七条轨道，我对众生，不是疏忽的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية