المؤمنون 23:18

قارن التراجم

• And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökten suyu ölçülü indirdik de, onu yerde durdurduk. Şüphesiz onu gidermeye de kadiriz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hice descender del cielo el agua en una medida limitada para que permanezca en la tierra, pero si quisiera la podría hacer desaparecer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami turunkan air dari langit dengan suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan pasti Kami berkuasa melenyapkannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы низвели с неба воду в меру и разместили ее на земле. Воистину, Мы способны увести ее

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور آسمان سے ہم نے ٹھیک حساب کے مطابق ایک خاص مقدار میں پانی اتارا اور اس کو زمین میں ٹھیرا دیا ہم اُسے جس طرح چاہیں غائب کر سکتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করে থাকি পরিমাণ মত অতঃপর আমি জমিনে সংরক্ষণ করি এবং আমি তা অপসারণও করতে সক্ষম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我从天上降下定量的雨水，然后，我使它停留在地下——我对于使它干涸，是全能的——

  الترجمة: 马坚 · الصينية