Arabic original
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losersAl-Mu'minun 23:34
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Si obedecen a un ser humano como ustedes, serán unos perdedores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sungguh, jika kamu menaati manusia yang seperti kamu, niscaya kamu merugi
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اب اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت قبول کر لی تو تم گھاٹے ہی میں رہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তবে তোমরা নিশ্চিতরূপেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
如果你们顺从像你们样的一个凡人，你们必定是亏损的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:34
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.