المؤمنون 23:47

قارن التراجم

• They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y dijeron: "¿Acaso vamos a creer en dos mortales iguales a nosotros, mientras su pueblo nos sirve como esclavos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka mereka berkata, "Apakah (pantas) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita, padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہنے لگے "کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں؟ اور آدمی بھی وہ جن کی قوم ہماری بندی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ আমরা কি আমাদের মতই এ দুই ব্যক্তিতে বিশ্বাস স্থাপন করব; অথচ তাদের সম্প্রদায় আমাদের দাস

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们怎能信仰像我们一样的两个凡人呢？何况他俩的宗族是服侍我们的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية