المؤمنون 23:50

قارن التراجم

• And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Meryem oğlunu da, annesini de mucize kıldık. Her ikisini de, pınarı bulunan, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hice de Jesús y su madre María, un signo [de Mi poder]. A ambos les di refugio en una colina, un lugar de descanso seguro con aguas cristalinas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan telah Kami jadikan (Isa) putra Maryam bersama ibunya sebagai suatu bukti yang nyata (bagi kebesaran Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu dataran tinggi, (tempat yang tenang, rindang dan banyak buah-buahan) dengan mata air yang mengalir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сделали сына Марьям (Марии) и его мать знамением и поселили их в укромном месте на холме, где протекал ручей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ابن مریم اور اس کی ماں کو ہم نے ایک نشان بنایا اور ان کو ایک سطحِ مرتفع پر رکھا جو اطمینان کی جگہ تھی اور چشمے اس میں جاری تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমি মরিয়ম তনয় ও তাঁর মাতাকে এক নিদর্শন দান করেছিলাম। এবং তাদেরকে এক অবস্থানযোগ্য স্বচ্ছ পানি বিশিষ্ট টিলায় আশ্রয় দিয়েছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我以麦尔彦和她的儿子为一种迹象，我使他俩在有平地和流水的高原获得一个荫庇之处所。

  الترجمة: 马坚 · الصينية