المؤمنون 23:51

قارن التراجم

• [Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, Mensajeros! Coman de las cosas buenas y hagan buenas obras, que Yo bien sé lo que hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah berfirman, "Wahai para rasul! Makanlah dari (makanan) yang baik-baik, dan kerjakanlah kebajikan. Sungguh, Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے پیغمبرو، کھاؤ پاک چیزیں اور عمل کرو صالح، تم جو کچھ بھی کرتے ہو، میں اس کو خوب جانتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে রসূলগণ, পবিত্র বস্তু আহার করুন এবং সৎকাজ করুন। আপনারা যা করেন সে বিষয়ে আমি পরিজ্ঞাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 众使者啊！你们可以吃佳美的事物，应当力行善功，我对于你们的行为确是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية