المؤمنون 23:52

قارن التراجم

• And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Esta es la comunidad a la que pertenecen [la de los Profetas], que es una única comunidad, y Yo soy su Señor; tengan temor de Mí

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, (agama tauhid) inilah agama kamu, agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں تمہارا رب ہوں، پس مجھی سے تم ڈرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনাদের এই উম্মত সব তো একই ধর্মের অনুসারী এবং আমি আপনাদের পালনকর্তা; অতএব আমাকে ভয় করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这个确是你们的统一的民族，我是你们的主，故你们应当敬畏我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية