المؤمنون 23:53

قارن التراجم

• But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero [algunas personas] fragmentaron la comunidad creando sectas, y cada facción se complace con lo que tiene [como creencia]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian mereka terpecah belah dalam urusan (agama)nya menjadi beberapa golongan. Setiap golongan (merasa) bangga dengan apa yang ada pada mereka (masing-masing)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر بعد میں لوگوں نے اپنے دین کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر لیا ہر گروہ کے پاس جو کچھ ہے اُسی میں وہ مگن ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর মানুষ তাদের বিষয়কে বহুধা বিভক্ত করে দিয়েছে। প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে আনন্দিত হচ্ছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但他们为教义而分裂成许多宗派，各派都因自己的教义而沾沾自喜。

  الترجمة: 马坚 · الصينية