المؤمنون 23:54

قارن التراجم

• So leave them in their confusion for a time

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Déjalos [¡oh, Mujámmad!, a los que se niegan a creer,] en su confusión por un tiempo [hasta que les llegue su hora]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai waktu yang ditentukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оставь же их в их невежестве (или слепоте и растерянности) до определенного времени

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اچھا، تو چھوڑو انہیں، ڈوبے رہیں اپنی غفلت میں ایک وقت خاص تک

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব তাদের কিছু কালের জন্যে তাদের অজ্ঞানতায় নিমজ্জত থাকতে দিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你让他们暂时沉浸在自己的困境之中吧。

  الترجمة: 马坚 · الصينية