المؤمنون 23:56

قارن التراجم

• Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• son un indicio de que recibirán Mis gracias [en esta vida y la futura]? Todo lo contrario, pero no se dan cuenta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kami segera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? (Tidak), tetapi mereka tidak menyadarinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو گویا انہیں بھلائیاں دینے میں سرگرم ہیں؟ نہیں، اصل معاملے کا انہیں شعور نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাতে করে তাদেরকে দ্রুত মঙ্গলের দিকে নিয়ে যাচ্ছি? বরং তারা বোঝে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 是我用来使他们快得福利的（手段）吗？不然，他们是不晓得的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية