المؤمنون 23:57

قارن التراجم

• Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No cabe duda de que aquellos que tienen temor de su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, orang-orang yang karena takut (azab) Tuhannya, mereka sangat berhati-hati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو اپنے رب کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 为敬畏主而恐惧者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية