المؤمنون 23:58

قارن التراجم

• And they who believe in the signs of their Lord

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui croient aux versets de leur Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• aquellos que creen en los signos de su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan mereka yang beriman dengan tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые веруют в знамения своего Господа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو اپنے رب کی آیات پر ایمان لاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা তাদের পালনকর্তার কথায় বিশ্বাস স্থাপন করে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信仰主的迹象者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية