المؤمنون 23:59

قارن التراجم

• And they who do not associate anything with their Lord

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui n'associent rien à leur Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• aquellos que no dedican actos de adoración excepto a su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan mereka tidak mempersekutukan Tuhannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые не приобщают к своему Господу сотоварищей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা তাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不以物配主者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية