المؤمنون 23:6

قارن التراجم

• Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y solo cohabitan con sus esposas o con lo que posee su diestra, porque eso no es censurable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki;550)maka sesungguhnya mereka tidak tercela

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر (محفوظ نہ رکھنے میں) وہ قابل ملامت نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে তাদের স্ত্রী ও মালিকানাভুক্ত দাসীদের ক্ষেত্রে সংযত না রাখলে তারা তিরস্কৃত হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除非对他们的妻子和女奴，因为他们的心不是受谴责的；

  الترجمة: 马坚 · الصينية