المؤمنون 23:7

قارن التراجم

• But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero quien busque algo más allá de eso, está transgrediendo [la ley]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi barang siapa mencari di balik itu (zina, dan sebagainya), maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• тогда как желающие сверх этого являются преступниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• البتہ جو اُس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی زیادتی کرنے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর কেউ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে তারা সীমালংঘনকারী হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 此外，谁再有所求，谁是超越法度的——

  الترجمة: 马坚 · الصينية