المؤمنون 23:60

قارن التراجم

• And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• aquellos que dan en caridad parte de lo que se les ha concedido, y aun así sienten temor en sus corazones porque saben que comparecerán ante su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan mereka yang memberikan apa yang mereka berikan (sedekah) dengan hati penuh rasa takut (karena mereka tahu) bahwa sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جن کا حال یہ ہے کہ دیتے ہیں جو کچھ بھی دیتے ہیں اور دل اُن کے اس خیال سے کانپتے رہتے ہیں کہ ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যারা যা দান করবার, তা ভীত, কম্পিত হৃদয়ে এ কারণে দান করে যে, তারা তাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有所施舍、但因为将归于主而心怀恐惧者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية