المؤمنون 23:61

قارن التراجم

• It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ellos se apresuran a realizar obras de bien, y son los primeros en hacerlas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka itu bersegera dalam kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang lebih dahulu memperolehnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• все они спешат вершить добрые дела и опережают в этом других

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بھلائیوں کی طرف دَوڑنے والے اور سبقت کر کے انہیں پا لینے والے تو درحقیقت یہ لوگ ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারাই কল্যাণ দ্রুত অর্জন করে এবং তারা তাতে অগ্রগামী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人都是争先行善，而且最先获得善报的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية