المؤمنون 23:62

قارن التراجم

• And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz herkese ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır; onlar haksızlığa uğratılmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No exijo a nadie por encima de sus posibilidades. [Sepan que] tengo un Libro que dice la verdad, y nadie será tratado injustamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tidak membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada Kami ada suatu catatan yang menuturkan dengan sebenarnya, dan mereka tidak dizalimi (dirugikan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم کسی شخص کو اس کی مقدرت سے زیادہ کی تکلیف نہیں دیتے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جو (ہر ایک کا حال) ٹھیک ٹھیک بتا دینے والی ہے، اور لوگوں پر ظلم بہرحال نہیں کیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি কাউকে তার সাধ্যাতীত দায়িত্ব অর্পন করি না। আমার এক কিতাব আছে, যা সত্য ব্যক্ত করে এবং তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我只依各人的能力而加以责成。我有一本书宣言真理，他们是不被亏待的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية