المؤمنون 23:63

قارن التراجم

• But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan başka da onların yapageldikleri işler de vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, los corazones [de los incrédulos] están cegados al Mensaje y cometen malas obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi, hati mereka (orang-orang kafir) itu dalam kesesatan dari (memahami Alquran) ini, dan mereka mempunyai (kebiasaan banyak mengerjakan) perbuatan-perbuatan lain (buruk) yang terus mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Однако их сердца слепы к этому (Корану). А наряду с этим они совершают менее тяжкие злодеяния

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر یہ لوگ اس معاملے سے بے خبر ہیں اور ان کے اعمال بھی اس طریقے سے (جس کا اوپر ذکر کیا گیا ہے) مختلف ہیں وہ اپنے یہ کرتوت کیے چلے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• না, তাদের অন্তর এ বিষয়ে অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন, এ ছাড়া তাদের আরও কাজ রয়েছে, যা তারা করছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，他们的心，对于这部经典，是浸沉在困境之中的。此外，他们还有许多行为，将要做出来。

  الترجمة: 马坚 · الصينية