المؤمنون 23:64

قارن التراجم

• Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando castigue a los que tuvieron una vida llena de lujos, pedirán auxilio a gritos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sehingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang yang hidup bermewah-mewah di antara mereka, seketika itu mereka berteriak-teriak meminta tolong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہاں تک کہ جب ہم ان کے عیاشوں کو عذاب میں پکڑ لیں گے تو پھر وہ ڈکرانا شروع کر دیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমনকি, যখন আমি তাদের ঐশ্বর্যশালী লোকদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখনই তারা চীৎকার জুড়ে দেবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 直到我以刑罚惩治他们中过豪华生活者的时候，他们忽然大呼求救。

  الترجمة: 马坚 · الصينية