المؤمنون 23:65

قارن التراجم

• Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Y se les dirá entonces:] De nada sirve que pidan auxilio hoy, pues nadie podrá salvarlos de Mi castigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Janganlah kamu berteriak-teriak meminta tolong pada hari ini! Sungguh, kamu tidak akan mendapat pertolongan dari Kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не вопите сегодня! Воистину, Мы не окажем вам помощи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب بند کرو اپنی فریاد و فغاں، ہماری طرف سے اب کوئی مدد تمہیں نہیں ملنی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অদ্য চীৎকার করো না। তোমরা আমার কাছ থেকে নিস্কৃতি পাবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 今天你们不要大呼求救。你们必定不能获得我的援助。

  الترجمة: 马坚 · الصينية