المؤمنون 23:66

قارن التراجم

• My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Mis versículos les eran recitados, pero los rechazaban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh ayat-ayat-Ku (Alquran) selalu dibacakan kepada kamu, tetapi kamu selalu berpaling ke belakang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میری آیات سنائی جاتی تھیں تو تم (رسول کی آواز سُنتے ہی) الٹے پاؤں بھاگ نکلتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদেরকে আমার আয়াতসমূহ শোনানো হত, তখন তোমরা উল্টো পায়ে সরে পড়তে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的迹象，确已对你们宣读过了，但你们旋踵而退，

  الترجمة: 马坚 · الصينية