المؤمنون 23:67

قارن التراجم

• In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Por soberbia, pasaban la noche desprestigiando [el Corán]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dengan menyombongkan diri dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya (Alquran) pada waktu kamu bercakap-cakap pada malam hari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• возгордившись ею (Каабой) и произнося скверные речи по ночам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اپنے گھمنڈ میں اُس کو خاطر ہی میں نہ لاتے تھے اپنی چوپالوں میں اُس پر باتیں چھانٹتے اور بکواس کیا کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অহংকার করে এ বিষয়ে অর্থহীন গল্প-গুজব করে যেতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不肯信仰，却用作夜谈的资料，而且加以鄙弃。

  الترجمة: 马坚 · الصينية