المؤمنون 23:68

قارن التراجم

• Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Söyleneni hiç düşünmezler mi? Yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Por qué no reflexionan sobre el Corán, o es que les llegó algo diferente que a sus antepasados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka tidaklah mereka menghayati firman (Allah), atau adakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو کیا اِن لوگوں نے کبھی اِس کلام پر غور نہیں کیا؟ یا وہ کوئی ایسی بات لایا ہے جو کبھی ان کے اسلاف کے پاس نہ آئی تھی؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব তারা কি এই কালাম সম্পꦣ2503;ক চিন্তা-ভাবনা করে না? না তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে, যা তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে আসেনি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们是没有熟思真言呢？还是没有降临他们的祖先的经典已降临他们呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية