المؤمنون 23:8

قارن التراجم

• And they who are to their trusts and their promises attentive

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Son de los bienaventurados quienes] sean fieles a la confianza depositada en ellos, cumplen con sus compromisos y acuerdos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (sungguh beruntung) orang yang memelihara amanat-amanat dan janjinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые оберегают вверенное им на хранение и соблюдают договоры

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اپنی امانتوں اور اپنے عہد و پیمان کا پاس رکھتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যারা আমানত ও অঙ্গীকার সম্পর্কে হুশিয়ার থাকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية