المؤمنون 23:75

قارن التراجم

• And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek bile, azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aunque les tuviera misericordia y los librara de los males que sufren, persistirían desorientados en su extravío

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan sekiranya mereka Kami kasihani, dan Kami lenyapkan malapetaka yang menimpa mereka,554) pasti mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam kesesatan mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы Мы смилостивились над ними и избавили их от беды, они все равно продолжали бы слепо скитаться, настаивая на своем беззаконии

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر ہم اِن پر رحم کریں اور وہ تکلیف جس میں آج کل یہ مبتلا ہیں دُور کر دیں تو یہ اپنی سرکشی میں بالکل ہی بہک جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি আমি তাদের প্রতি দয়া করি এবং তাদের কষ্ট দূর করে দেই, তবুও তারা তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে লেগে থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若我怜悯他们，而且解除他们所遭的苦难，他们必固执横蛮，而徘徊于歧途之中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية